1
00:00:48,483 --> 00:00:50,083
Chapitre 8 :
RÉVOLTE DES ZUGGS
2
00:00:50,084 --> 00:00:52,683
Après être entré en collision
contre la porte extérieure...
3
00:00:52,684 --> 00:00:55,283
dans une tentative de s'échapper
en voiture par le tunnel.
4
00:00:55,284 --> 00:00:57,683
Buck et Wilma supprimés
le filament du casque...
5
00:00:57,684 --> 00:00:59,683
du prince Tallen,
reprendre conscience.
6
00:00:59,684 --> 00:01:01,883
Le capitaine Laska et ses forces...
7
00:01:01,884 --> 00:01:03,683
trouvé l'un des leurs
des robots humains...
8
00:01:03,684 --> 00:01:05,483
contrôler les primitives
Zuggs.
9
00:01:05,484 --> 00:01:07,883
Profitant de la situation,
Laska dirige le robot...
10
00:01:07,884 --> 00:01:09,883
pour ordonner aux Zuggs de
prise de contrôle du gouvernement de Saturne.
11
00:01:09,884 --> 00:01:11,683
Le Conseil des Sages
Prend en charge Buck...
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,083
et les gens de
Ville cachée...
13
00:01:13,084 --> 00:01:17,307
quand Laska et Zuggs
marche vers le conseil.
14
00:01:40,696 --> 00:01:43,855
Expliquez le sens de ceci
intrusion, capitaine.
15
00:01:43,856 --> 00:01:45,913
je vais vous expliquer le but
de notre visite.
16
00:01:45,914 --> 00:01:49,708
Mes amis, les Zuggs,
Ils sont venus prendre le pouvoir.
17
00:01:49,709 --> 00:01:51,984
De qui recevront-ils
ces commandes ?
18
00:01:51,985 --> 00:01:54,628
De notre chef Kane,
de la Terre.
19
00:01:54,629 --> 00:01:58,323
Maintenant, avec votre permission,
J'appellerai le chef Kane,
20
00:01:58,324 --> 00:02:02,477
qui enverra un escadron
pour maintenir l'ordre ici.
21
00:02:11,272 --> 00:02:13,693
Si nous permettons cela,
nous sommes perdus.
22
00:02:14,194 --> 00:02:16,517
Attention, Buck.
Il n'hésitera pas à tuer.
23
00:02:16,518 --> 00:02:19,689
Le capitaine Laska a appelé le chef Kane.
24
00:02:24,829 --> 00:02:27,081
Chap. Laska a appelé le chef Kane.
25
00:02:32,196 --> 00:02:34,739
Oui, Laska. Voici le chef !
Que devez-vous déclarer ?
26
00:02:37,394 --> 00:02:39,216
Attention, Buck
Les Zugg !
27
00:02:45,268 --> 00:02:46,761
Sortez sur le côté.
Il n'y a pas de gardes.
28
00:03:12,725 --> 00:03:14,378
L'autre porte !
29
00:03:29,089 --> 00:03:31,714
Ordre de tout bloquer
sortez et capturez Rogers.
30
00:03:31,715 --> 00:03:35,171
Bloquer toutes les sorties
Capturez l'homme.
31
00:03:35,172 --> 00:03:37,093
Mettez tout le monde en prison.
32
00:03:37,691 --> 00:03:38,968
Ces deux-là, dans des cellules
séparés.
33
00:03:38,969 --> 00:03:40,310
Arrêtez-nous.
34
00:03:40,690 --> 00:03:44,524
Je vous suggère de les arrêter
Je suis le directeur du conseil d'administration.
35
00:03:44,925 --> 00:03:48,909
C'était.
Maintenant, prenez mes ordres.
36
00:03:48,910 --> 00:03:50,780
Arrêtez-le tant qu'il y a
C'est le moment, Laska !
37
00:03:50,781 --> 00:03:52,460
Zuggs n'est pas
habitué au pouvoir.
38
00:03:52,461 --> 00:03:55,083
Quand ils découvrent leur force,
ils se retourneront contre vous.
39
00:03:56,048 --> 00:03:58,277
Emmenez-nous.
40
00:05:43,873 --> 00:05:45,797
Restez ici sur vos gardes.
41
00:05:51,754 --> 00:05:53,339
Qu'allons-nous faire, Tallen ?
42
00:05:55,000 --> 00:05:56,850
Nous devons être préparés
pour n'importe quoi...
43
00:05:56,851 --> 00:05:59,754
tandis que les hommes
de Killer Kane sont au pouvoir.
44
00:06:06,494 --> 00:06:08,111
Qui regarde là-bas ?
45
00:06:08,112 --> 00:06:10,874
Réponds-moi, je m'appelle Tallen,
ton prince.
46
00:06:10,875 --> 00:06:12,710
Je m'appelle Konder, Votre Altesse.
47
00:06:12,711 --> 00:06:15,031
Combien de temps allons-nous aller
rester coincé ?
48
00:06:15,032 --> 00:06:17,735
Jusqu'à ce que vous décidiez de votre
destin, votre altesse.
49
00:06:18,044 --> 00:06:19,405
Ils ne peuvent pas attendre
dominer la ville.
50
00:06:19,406 --> 00:06:21,085
Buck Rogers était
chercher de l'aide.
51
00:06:21,472 --> 00:06:23,582
Buck Rogers sera capturé
et puis...
52
00:06:25,753 --> 00:06:26,962
� Buck !
53
00:06:30,952 --> 00:06:33,311
Wilma ferme la porte.
Êtes-vous blessé?
54
00:06:33,312 --> 00:06:35,265
Non, inconscient.
55
00:06:37,028 --> 00:06:39,136
Attachons-le
pour ne pas sonner l'alarme.
56
00:06:41,813 --> 00:06:44,116
Qu'allons-nous faire, Buck ?
Retour au navire ?
57
00:06:44,117 --> 00:06:45,932
Pas tant que nous pouvons aider
les gens de Saturne.
58
00:06:45,933 --> 00:06:48,403
On ne peut pas faire grand chose, et Laska
vos hommes sont puissants.
59
00:06:48,404 --> 00:06:52,488
Cela n'arriverait pas sans le robot
que les Zuggs croient être un dieu.
60
00:06:52,489 --> 00:06:56,115
Il est dans un état hypnotique et
Laska donne des ordres.
61
00:06:56,116 --> 00:06:58,365
Mais je peux briser cet état
si j'y arrive.
62
00:07:00,196 --> 00:07:03,702
Tallen, comment puis-je accéder au conseil
sans passer par ces couloirs ?
63
00:07:03,703 --> 00:07:05,335
Je peux t'emmener
des conseils sans être vu,
64
00:07:05,336 --> 00:07:07,678
mais vous ne pouvez pas contre le
Gardes Laska.
65
00:07:07,679 --> 00:07:10,060
D'accord. je crois que
nous avons une chance.
66
00:07:25,166 --> 00:07:27,609
Par ici, va au conseil,
mais ne prends aucun risque.
67
00:07:27,610 --> 00:07:30,002
C'est la seule possibilité.
68
00:07:30,201 --> 00:07:31,560
Bravo, Wilma.
69
00:07:31,561 --> 00:07:33,323
Soigneusement.
70
00:07:41,254 --> 00:07:43,143
Continuez la recherche de
Buck Rogers.
71
00:07:43,144 --> 00:07:47,482
Demain, nous ordonnerons l'exécution
de tous les habitants de Saturne...
72
00:07:47,483 --> 00:07:50,853
qui n'est pas fidèle au gouvernement
Terrien.
73
00:07:50,854 --> 00:07:54,423
Laska! Dis à ton Zuggs que
pose les pistolets à rayons
74
00:07:54,424 --> 00:07:56,047
Dis-leur, Laska.
75
00:07:57,217 --> 00:07:59,973
Obéir ou
Je te tire dessus.
76
00:08:04,956 --> 00:08:06,955
Dis à Zuggs de le laisser tomber
leurs armes.
77
00:08:06,956 --> 00:08:09,702
Lâchez vos armes.
78
00:08:17,139 --> 00:08:21,014
Maintenant, dis qu'ils obéissent au prince
Tallen comment ils obéissent au robot.
79
00:08:24,475 --> 00:08:26,351
Dites-leur d'obéir au
Prince Tallen.
80
00:08:26,352 --> 00:08:29,502
Obéissez au prince Tallen
comment ils m'obéissent.
81
00:08:32,941 --> 00:08:35,786
Tallen, garde le cap.
Nous retirerons le casque du robot.
82
00:08:41,462 --> 00:08:43,918
Dites aux Zuggs de
tirer sur Rogers.
83
00:08:43,919 --> 00:08:48,083
Ils reçoivent mes ordres.
Regardez cet homme.
84
00:08:58,483 --> 00:09:00,381
Calme-toi, c'est bon.
85
00:09:04,462 --> 00:09:06,894
Utilisez-vous l'un de nos
uniformes.
86
00:09:07,760 --> 00:09:10,691
Et toi...
C'est le lieutenant Deering
87
00:09:10,692 --> 00:09:12,353
Oui, capitaine Martin.
88
00:09:12,354 --> 00:09:14,422
je suis de retour
Ville cachée ?
89
00:09:14,423 --> 00:09:18,029
Vous avez raison, en partie.
Nous venons de la cité cachée de la Terre.
90
00:09:18,030 --> 00:09:20,042
Maintenant nous sommes sur la planète
Saturne.
91
00:09:20,043 --> 00:09:23,768
Alors une de nos expéditions
passé le bloc de Kane.
92
00:09:23,769 --> 00:09:27,309
Oui. Colonel Rogers
Je suis venu ici pour signer un...
93
00:09:27,310 --> 00:09:30,455
traité avec Saturne
pour combattre Kane.
94
00:09:30,456 --> 00:09:34,468
Mais... Comment suis-je arrivé ici ?
Je ne m'en souviens pas.
95
00:09:34,469 --> 00:09:37,116
Vous avez été placé en état
hypnotique...
96
00:09:37,117 --> 00:09:39,130
et je t'ai amené dans l'un des
Kane expédie, en tant que robot.
97
00:09:39,131 --> 00:09:41,072
Vous souvenez-vous de ce casque ?
98
00:09:41,073 --> 00:09:44,579
Et ce filament qui vole
l'esprit de l'utilisateur ?
99
00:09:44,580 --> 00:09:46,799
Le casque d'amnésie.
100
00:09:46,800 --> 00:09:49,350
L'invention infernale
de Killer Kane.
101
00:09:49,351 --> 00:09:52,303
Oui, je m'en souviens maintenant.
102
00:09:52,304 --> 00:09:55,888
Et grâce à ça, Laska
obligé de diriger...
103
00:09:55,889 --> 00:09:59,072
une révolte contre nous,
vos amis.
104
00:09:59,073 --> 00:10:01,114
Une révolte ?
105
00:10:01,115 --> 00:10:04,572
Je... je ne savais pas...
106
00:10:04,573 --> 00:10:08,096
je peux aider
d'une manière ou d'une autre ?
107
00:10:11,492 --> 00:10:13,503
Oui... il y a un moyen
108
00:10:14,094 --> 00:10:16,510
Ces Zuggs pensent que
tu es un dieu.
109
00:10:16,511 --> 00:10:17,894
Remettez ce casque.
110
00:10:17,895 --> 00:10:20,613
S'il te plaît, ne me dis pas
demandez-lui de le faire.
111
00:10:20,614 --> 00:10:23,395
Mais maintenant c'est inoffensif
J'ai retiré le filament.
112
00:10:23,430 --> 00:10:25,361
Remettez-le sur votre tête
et commande les Zuggs...
113
00:10:25,362 --> 00:10:27,530
Que les autres rebelles soient libérés.
114
00:10:27,531 --> 00:10:29,908
C'est la seule façon pour
peut aider.
115
00:10:43,602 --> 00:10:45,584
Apportez tous les Zuggs.
116
00:10:45,585 --> 00:10:47,807
Dites-leur de déposer leurs armes...
117
00:10:47,808 --> 00:10:51,028
et obéir à leur ancien
dirigeants.
118
00:10:55,277 --> 00:10:57,510
Est-ce la fin de la révolte ?
Allez-vous vraiment obéir ?
119
00:10:58,837 --> 00:11:02,519
Nous verrons bientôt.
120
00:11:02,520 --> 00:11:04,927
Prenez le Terrien Laska
au donjon...
121
00:11:04,928 --> 00:11:10,226
où il ne peut pas
faire du mal à quelqu'un d'autre.
122
00:11:38,726 --> 00:11:40,496
Il semble que le problème
c'est fini.
123
00:11:40,497 --> 00:11:44,818
Maintenant, monsieur, le lieutenant Deering et moi
Nous devons retourner sur Terre immédiatement.
124
00:11:44,819 --> 00:11:47,482
Je comprends votre précipitation.
125
00:11:47,483 --> 00:11:50,461
- Je t'ai suivi jusqu'au navire.
- Merci, Tallen.
126
00:11:50,462 --> 00:11:52,095
Au revoir, monsieur.
127
00:12:22,117 --> 00:12:24,275
Wilma, prépare-toi pour
décollage.
128
00:12:34,241 --> 00:12:37,060
Colonel Rogers de Saturne
appelant le scientifique en chef de la Terre.
129
00:12:46,035 --> 00:12:49,097
Ici la salle de contrôle de l'air,
j'appelle le Dr Huer.
130
00:12:55,593 --> 00:12:57,218
Dr. Huer, Buck Rogers.
131
00:12:57,219 --> 00:12:59,513
Oui, Buck ?
Tout va bien ?
132
00:12:59,514 --> 00:13:02,531
Oui Monsieur. Wilma et moi
nous reviendrons immédiatement.
133
00:13:02,532 --> 00:13:05,918
Mais je voulais demander
au-dessus du faisceau d'invisibilité.
134
00:13:05,919 --> 00:13:07,960
Il fonctionne toujours.
À mesure que vous approchez,
135
00:13:07,961 --> 00:13:09,741
les rendra invisibles pour
assez de temps
136
00:13:09,742 --> 00:13:11,239
passer le blocus
par Kane.
137
00:13:11,240 --> 00:13:14,425
D'accord, docteur. Quand tu t'approches
de la Terre, nous vous le ferons savoir.
138
00:13:14,426 --> 00:13:19,527
Le Dr Huer vous attend.
Plus rien ne les retient ici.
139
00:13:19,528 --> 00:13:20,251
Non, Tallen.
140
00:13:20,252 --> 00:13:22,713
Nous vous contacterons
avec toi...
141
00:13:22,714 --> 00:13:25,100
après avoir trouvé le meilleur
moyen de libérer la Terre...
142
00:13:25,101 --> 00:13:27,175
de Killer Kane et son armée
de criminels.
143
00:13:27,176 --> 00:13:29,667
- Je te souhaite bonne chance.
- Merci, Tallen.
144
00:13:39,699 --> 00:13:42,076
Allumez le courant,
Wilma.
145
00:13:58,640 --> 00:14:02,453
J'ai besoin que tu assignes des hommes à
vérifiez le rayon désintégrateur !
146
00:14:02,873 --> 00:14:04,792
Colonel Rogers
vient de Saturne,
147
00:14:04,793 --> 00:14:07,804
- et il faut passer le blocus
- Oui, monsieur.
148
00:14:26,646 --> 00:14:29,156
je n'ai plus entendu
du capitaine Laska.
149
00:14:29,191 --> 00:14:31,690
Votre mission sur Saturne
a dû échouer.
150
00:14:31,691 --> 00:14:35,736
j'en prépare un autre
expédition pour obliger...
151
00:14:35,737 --> 00:14:38,485
Saturne signant un
accord avec nous.
152
00:14:38,486 --> 00:14:40,125
Cette fois, ils y parviendront.
153
00:14:43,785 --> 00:14:45,661
Voici le chef.
154
00:14:45,662 --> 00:14:50,239
Monsieur, un navire non identifié
vient de Saturne.
155
00:14:50,240 --> 00:14:55,109
Avertir le commandant de patrouille
stellaire et tiens-moi au courant.
156
00:15:01,122 --> 00:15:03,169
Un autre navire non identifié
revient de Saturne.
157
00:15:03,170 --> 00:15:07,441
Peut-être que Laska avait
succès après tout.
158
00:15:07,442 --> 00:15:11,234
Nous n'en ferons rien
mouvement jusqu'à ce que nous en sachions plus.
159
00:15:21,705 --> 00:15:24,469
J'appelle la patrouille 62.
160
00:15:27,671 --> 00:15:30,399
Appel à la patrouille 62.
161
00:15:30,400 --> 00:15:31,590
Ici Patrouille 62.
162
00:15:31,591 --> 00:15:36,188
Je suis le commandant White.
Élevez le navire à 120 000 pieds.
163
00:15:36,189 --> 00:15:38,585
Rechercher un navire
revenant de Saturne,
164
00:15:38,620 --> 00:15:40,822
Si c'est un ennemi, éliminez-le.
165
00:15:40,823 --> 00:15:44,169
Oui, monsieur.
Montez à 120 000 pieds.
166
00:15:56,565 --> 00:15:58,589
Wilma, nous devons réduire.
167
00:15:59,971 --> 00:16:02,749
Nous arrivons à l'atmosphère.
168
00:16:08,524 --> 00:16:11,130
Dr Huer.
169
00:16:12,557 --> 00:16:15,381
Nous nous rapprochons
à partir du niveau 120 000 pieds.
170
00:16:15,382 --> 00:16:17,007
Préparez votre putain
invisibilité.
171
00:16:17,008 --> 00:16:19,891
Nous sommes prêts, Buck.
Faites-le-nous savoir.
172
00:16:25,587 --> 00:16:28,847
Buck, une équipe de Kane arrive
rapidement derrière nous.
173
00:16:33,223 --> 00:16:35,325
Dr Huer.
Allumez la foudre.
174
00:16:35,326 --> 00:16:38,357
Une des escouades
Kane nous suit.
175
00:16:51,423 --> 00:16:53,009
Voilà.
176
00:16:58,384 --> 00:17:00,762
Escadron 62.
Navire aperçu.
177
00:17:00,763 --> 00:17:03,648
Nous volerons au-dessus
formation d'attaque 9.
178
00:17:12,048 --> 00:17:14,101
Ça ne peut pas être du brouillard
à ce niveau-là.
179
00:17:14,102 --> 00:17:16,380
Le navire semble être
disparaître.
180
00:17:21,902 --> 00:17:24,362
Cela a fonctionné.
Super.
181
00:17:41,084 --> 00:17:44,036
Buck, le tube de contrôle a explosé.
182
00:17:44,071 --> 00:17:46,244
Cela prendra quelques minutes
à réparer.
183
00:17:46,245 --> 00:17:50,836
Dr Huer, comment allez-vous ?
Nous avons déjà réussi.
184
00:17:55,215 --> 00:17:57,001
C'est juste là, devant nous.
185
00:17:59,446 --> 00:18:01,568
Toutes les escouades...
186
00:18:01,569 --> 00:18:03,907
attaquer le navire
Ville cachée.
187
00:18:11,973 --> 00:18:13,931
Buck, une autre équipe arrive.
188
00:18:17,970 --> 00:18:20,654
Dr Huer, nous avons besoin
du rayon.
189
00:18:21,865 --> 00:18:24,767
Je vais essayer, Buck, mais le
le fusible principal a sauté.
190
00:18:32,081 --> 00:18:33,807
Buck, ils attaquent.
191
00:18:42,933 --> 00:18:46,793
Voir le chapitre 9 :
CORPS SANS ESPRIT.
192
00:18:46,794 --> 00:18:49,750
Critique : Kilo